Law and Legal
Words, Phrases and Terms
English Spanish
A
abandonment abandono, deserción
abbreviation abreviación
abduction secuestro
ability capacidad
ability to pay capacidad para pagar
abolish abolir
abortion aborto inducido
absent parents padres ausentes
abuse of authority or power abuso de poder
accessory accesorio, cómplice
accessory after the fact encubridor
accessory before the fact cómplice instigador
accident accidente
accomplice cómplice
according to law conforme a la ley
account balance saldo de una cuenta
account number número de cuenta
accountant contador
accredited school escuela acreditada
accrued benefits beneficios acumulados
accusation acusación
accuse acusar
accused – defendant acusado
acknowledge reconocer
acquit absolver
acquittal absolución
ad litem ad litem, para el proceso
addendum addenda, adiciones, añadiduras
adjourn levantar (la sesión)
adjudged, ordered and decreed adjudicar
adjudication adjudicación, fallo
adjustment ajuste
adjustment of status cambio de condición, ajuste de estatus
administrative law judge juez de ley administrativo, juez de derecho administrativo
admissible admisible
admission – confession admission de culpabilidad, confesión
alias alias, nombre supuesto
admonish admonición, advertencia, el aviso
adopted child hijo adoptivo
adoption adopción
adult education educación para adultos
adult protective services servicios de protección de adultos
adultery adulterio
adulthood edad adulta
advance filing reclamación por adelantado
advance medical directive instrucciones médicas anticipadas o adelantadas
advance notice intimación por adelantado
advance payment pago adelantado
adverse claim reclamación adversa
adverse party or opposing party parte adversa
advertisement anuncio, aviso
advice consejo
advise aconsejar
advisement of rights informar a alguien sobre sus derechos
affidavit affidavit, declaración jurada
affidavit of prejudice declaración de prejucio
affidavit of support declaración jurada de manutención (o sustento)
affirmative action programa diseñado para remediar práticas discriminatorias
affirmative defense defensa afirmativa
age edad
aged, blind or disabled anciano, ciego, o discapacitado
agent agente, representante
aggravated assault agresión agravada
aggravating circumstances circunstancias agravantes
aggressor agresor
agreement acuerdo, convenio
agricultural labor trabajo agrícola
aid asistir, ayudar, auxiliar
aid and abet instigar y ayudar a cometer un delito
alcoholic alcohólico
alibi coartada
alien extranjero
alien lawfully admitted extranjero legalmente admitido
application fee cargo de solicitud
alien registration card tarjeta de registro de extranjero, tarjeta de residencia
alien smuggler coyote
alien status estado legal de extranjero
alimony pensión alimenticia del cónyuge divorciado
allegation alegación, alegato
allege alegar
allotment asignación, repartición, porción
altercation disputa
alternative dispute resolution procedimientos para resolver disputas sin litigio
ambassador embajador
ambulance ambulancia
amend enmendar
amended birth certificate acta de nacimiento enmendada
amendment enmienda
amnesty amnestía
amortization amortización
amount of money importe de dinero
amount owed el saldo debido
amputation amputación
anger management class programa para enseñar como controlar el enojo
annotation anotación, comentario
annual income ingreso anual
annual leave licencia anual
annual percentage rate (APR) la tasa anual de porcentaje
annuitant pensionista
annuity pensión vitalicia, anualidad
annulment anulación
anonymous anónimo
answer – to a charge contestación de la demanda, respuesta
appeal – noun apelación
appeal – verb apelar
appeal bond fianza de apelación
appeal rights derechos de apelar
appeals council consejero de apelaciones
appearance comparencencia, presencia
appellant apelante
applicant solicitante
application solicitud
application form formulario de solicitud
apply solicitar, pedir
appoint a representative nombrar un agente
appointment – for a meeting una cita
appointment – to a position designación, nombramiento
appointment date fecha de entrevista
appraisal – valuation valoración
apprentice aprendiz
approval aprobación, consentimiento
approximate aproximado
aptitude test examen de capacidades
arbitrary arbitraria
arbitrary arrest arbitrariamente detenido
arbitration arbitraje
arbitration clause cláusula arbitral
area code código de area telefónica, zona telefónica
argument – dispute disputa
argument – legal argument argumento, razonamiento
armed robbery robo a mano armada
arraign leer la acusación
arraignment acusación formal, instrucción de cargos, lectura de acusación
arrears – behind in payments pagos atrasados, en mora
arrest – noun arresto
arrest – verb arrestar
arrest warrant órden de arresto, mandamiento de arresto
arson incendio intencional, delito de incendio
article artículo
assault agresión, asalto
assault and battery asalto con agresión, agresión y maltrato
assault warrant una orden de arresto por agresión
assault with a deadly weapon acometimiento a mano armada, asalto a mano armada
assets bienes activos
assign nombrar, designar
assignee beneficiario, cesionario
assignor cedente, transferidor
assistance asistencia, ayuda
assistant asistente, ayudante, apoyante
assistant manager gerente asistente
assisted living facility establecimiento de convivencia asistida
association asociación, alianza, organización
asylum – refuge asilo
asylum hearing audiencia de asilo
at will employment empleo a voluntad
attached document documento adjunto
attachment of property embargo de propiedad
attainment of age cumplimiento de edad
attention deficit disorder (ADD) trastorno de deficiencia de la atención
attest certificar
attorney abogado, licenciado
attorney-client privilege privilegio de comunicaciones entre abogado y cliente
attorney fees honorarios del abogado
attorney general procurador general, fiscal general
attorney of record abogado que consta
attorney-in-fact apoderado
auction subasta
audit auditoría
auditor auditor
authenticate autenticar
authority autoridad
authorization autorización
authorize autorizar
authorized agent agente autorizado
authorized representative representante autorizado
automatic deduction deducción automática
automatic enrollment inscripción automática
automatic entitlement derecho automático a ciertas prestaciones
automatic increase aumento automático
automatic recomputation recomputación automático
automatic teller machine (ATM) cajero automático
automobile insurance seguro de automóvil
autopsy autopsia
availability of funds disponibilidad de fondos
average promedio
average yearly earning salario annual promedio
award certificate certificado de adjudicación, certificado de beneficio
|
