Banking and Finance Vocabulary
English Spanish
A
Abandonment Vencimiento o expiración
ABC Agreement Un acuerdo que establace cuáles son los derechos de la sociedad de Bolsa al adquirir un asiento en la NYSE
Ability to pay Capacidad de pago
Above par Sobre la par
Abridged group balance Saldo abreviado del grupo
Accelerated Cost Recovery System (ACRS) Sistema acelerado de recuperación de costos
Accelerated depreciation Amortización acelerada
Acceleration clause Cáusula de caducidad de plazos
Accommodation bill Letra a favor
Account Cuenta, o cliente de un agente de bolsa o banco
Account balance Saldo de cuenta
Account day Fecha de liquidación
Account executive Ejecutivo de cuenta
Account holder Titular de la cuenta
Account in trust Cuenta en fideicomiso o cuenta difeicomisaria
Account settled Cuenta liquidada
Account statement Estado de cuenta o resumen de cuenta
Accountability Obligación de rendir cuentas
Accountant opinion Dictamen de un auditor, informe de un auditor
Accounting adjustment Ajuste contable
Accounting books Registros contables, libros contables
Accounting concepts Principios constables
Accounting entry Asiento contable
Accounting period Ejercicio contable
Accounting profit Utilidad contable o beneficio contable
Accounts payable Cuentas a pagar
Accounts receivable Cuentas a cobrar
Accrual accounting Método contable que se basa el el criterio de lo devengado
Accrual basis Criterio que se basa en lo devengado
Accrued charges Gastos o cargos devengados
Accrued dividends Dividendos devengados
Accrued interest Interés devengado
Accumulated depreciation Amortización acumulada
Accumulated dividend Dividend impago sobre acciones preferidas acumulativas
Accumulated earnings tax Impuesto sobre utilidades acumuladas
Acid-test ratio Prueba ácida, es decir, coeficiente de liquidez a corto plazo
Acquisition Adquisición o compra
Acquisition cost Costo de adquisición
Acquisition date Fecha de adquisición
Acquisition price Precio de adquisición
Acquittance Carta de pago
Across the board Movimiento bursátil en general
Act of God Fuerza mayor
Act of providence Fuerza mayor
Acting in concert El acto cuando dos o más inversionistas actúan juntos para comprar o vender acciones de la misma empresa
Active account Cuenta activa
Active bond Bono activo
Active bond crowd Sociedades de Bolsa que negocian bonos actives en la NYSE
Active immunization Inmunización activa
Active management strategy Estrategia de manejo de activos de carteras
Active market Mercado activo
Activity Movimiento
Actual cost Costo real
Actual liabilities Pasivo real
Actual rate of return Tasa real de rendimiento
Actual Activo físico
Actuarial Valor actuarial
Actuary Actuario
Added value tax Impuesto al valor agregado
Additional paid-in capital Aportes de los accionistas superiores al valor nominal de la acción
Additional dividend Dividendo complementario
Additional premium Suplemento de prima
Adjustable rate mortgage (ARM) Hipoteca de tasa flotante
Adjustable rate preferred stock Acción preferida a tasa flotante
Adjustable debit balance Saldo deudor ajustado
Adjusted gross income Ingreso bruto ajustado
Adjusted strike price Precio de ejercicio ajustado por dividendos
Adjustment bond Obligación negociable a largo plazo cuyo emisor pagará intereses sólo si la empresa genera utilidades suficientes
Adjustment for inflation Ajuste por inflacón
Administrative expenses Gastos administrativos
Advance Anticipo
Advance-decline index Índice de alzas y bajas
Adverse stock market conditions Coyuntura bursátil desfavorable
Advisor sentiment Opinión del asesor
Advisory account Cuenta de corretaje manejada por un operador que puede realizar las inversions sin consultar al cliente
Affidavit Declaración jurada
Affiliate Empresa subsidiaria o controlada
Affiliated company Aubsidiaria
After hours trading Operaciones poscierre
After market Mercado secundario
After tax earnings Ganancias netas
After tax yield Rendimiento posterior al pago de impuestos Aplicables
Agency fee Commisión que cobra el prestamista de créditos internacionales
Aggregate amount Suma total
Aggregate demand Demanda total
Aggregate exercise price Cantidad de papeles comprendidos en un put o un call (normalmente 100) multiplicada por el precio de ejercicio
Aggregate supply Oferta total
Agreement among underwriters Contrato entre colocadores
Agreement on sale Contrato de compra-venta
Air pocket stock Expresión para designar una acción cuyo valor sufrió una caída repentina
Alien corporation Sociedad extranjera
All or any part Todo o parte, normalmente se refiere a orden de compra o venta que permite su ejecución sea parcial o total
All or none order (AON) Orden de compra o venta que no permite que su ejecución sea parcial
Allied member Individuo que es socio o accionista con derecho a voto de una empresa social de la NYSE, pero que no es personalmente un accionista de la Bolsa
Allocation of funds Asignación de fondos
Allotment Aisgnación, distribución o reparto
Allowance Bonificación, reducción o descuento
Alpha Alfa, es decir la prima que obtendría una cartera si la tasa de rendimiento del mercado fuese igual a la de una cartera sin ningún riesgo
Alpha stocks Acciones de primera línea
Alternative investment plan Fórmulas alternativas de inversión
Alternative order Orden alternativa
Amalgamation Fusión
American currency quotation Cotización en moneda estadounidense
American depository receipt (ADR) Certificado estadounidense de depósitos en custodia
American option Opción estadounidense. Opción que se puede ejercer en cualquier momento antes de la fecha de su vencimiento
Amortization Amortización. Pago de un préstamo a través de cuotas periódicas que en el transcurso del tiempo cancelan los intereses y el capital
Amount outstanding Saldo
Analyst Analista financiero
Ancillary balance sheet Saldo general complementario
And interest Más interes. Es una expresión que informa al tenedor de bonos que, además del precio de cotización indicado, recibirá los intereses devengados
Annual audit Auditoría anual
Annual balance sheet Saldo anual
Annual basis Técnica estadística mediante la cual las cifras que abarcan una plaza inferior a doce meses son extendidas para que cubran un lapso de doce meses.
Annual general meeting (AGM) Asamblea general de accionistas
Annual meeting Asamblea general de accionistas
Annual payment Anualidad
Annual percentage yield (APY) Rendimiento anual
Annual report Informe anual, o informe de memoria anual
Annualize Anualizar
Annuity Anualidad, o renta vitalicia
Annuity bond Bono perpetuo
Anticipated growth Crecimiento previsto
Anticipated losses Pérdidas previstas
Anticipation Anticipo, es decir hacer un pago por adelantado
Anti-takeover measure Medida destinada a evitar que una sociedad adquiera el control de otra a través de la compra de acciones
Antitrust laws Legislación antimonopólica
Application for a loan Solicitud de crédito
Application for incorporation Solicitud de autorización para actuar como persona jurídica
Appraisal Tasación o valuación
Appraisal value Valor de tasación
Appreciation Incremento en el valor de un activo
Approved list Lista de inversiones que se pueden realizar un fondo común de inversión o institución financiera
Approximate-limit order Orden con límite aproximado
Arbitrage Arbitraje
Arbitrage of exchange Arbitraje de cambio
Arbitrage operation Operación de arbitraje
Arbitrage pricing theory (APT) Teoría de la valoración del arbitraje
Arbitrageur Arbitrajista
Arm’s length transaction Operación a precio de mercado
Arrearage Obligación pendiente de pago
Arrears Mora o atraso
Arrears of interest Intereses atrasados
Articles of consolidation Acta de fusión entre dos o varias firmas
Articles of dissolution Acta de liquidación
Articles of incorporation Acta constitutiva de una sociedad
Artificial currency Moneda artificial
Ascending tops Picos ascendentes
Asiatic option Opción asiática
Ask Precio de venta
Asked price Precio de venta
Asking price Precio de venta
Assay Ensayo
Assented bonds Bonos cuyos emisores acordaron reducir el pago de intereses y capital, conforme a un plan de reestructuración
Assessable profit Ganancia imponible
Assessed valuation Valuación fiscal
Assessment Valuación o tasación
Asset allocation Asignación de activos
Asset management Administración de carteras
Asset play Acción cuyo precio de mercado es significantemente inferior al valor del activo de la sociedad
Asset stripping Vaciamiento
Asset swap Intercambio de activos
Asset value Valor libro
Asset-backed securities (ABS) Títulos valores respaldados por activos
Asset-liability management Gestión o administración de activos y pasivos
Assets Activo o bienes
Assets accounts Cuentas del activos o bienes
Assets turnover Rotación de activos o bienes
Assignment Cesión; es decir, la transferencia de la propiedad de un bien, o titularidad de un derecho, a favor de otra persona o entidad
Associate member Sociedad de Bolsa asociada
At best Al mejor precio
At par A la par
At sight A la vista
At the close order Orden a precio de cierre
At the market A precio de mercado
At the money Frase que se usa para indicar que el precio de ejercicio de la opcion es igual al precio actual de mercado
At the opening order Orden a precio de apertura
ATM Cajeo automático
Attributable profits Ganancias netas
Auction Subasta o remate
Auction market Mercado de operaciones al mejor postor
Auction value Valor de liquidación
Audit Auditoría
Audit committee Comité auditor
Audit fees Honorarios por auditoría
Audit report Informe del auditor
Audited figures Cifras revisadas
Auditing standards Normas de auditoría
Auditor Auditor o revisor de cuentas y libros
Auditor opinion Dictamen del auditor
Authority bond Bono emitido por repartición oficial cuyo capital e intereses se pagarán con los ingresos que genera ese mismo
Authorized capital stock Capital social autorizado
Automated stock trading Operaciones automáticas
Automatic withdrawal Retiro automático
Availability of capital Disponibilidad de capital
Available balance Saldo disponible
Available credit Crédito disponible
Available funds Fondos disponibles
Average Promedio
Average annual yield Rendimiento anual promedio
Average balance Saldo promedio
Average cost Costo promedio
Average daily balance Saldo diario promedio
Average rate of exchange Tipo de cambio promedio
Average rise Alza promedio
Averages Índices bursátiles
Averaging down Promediar a la baja
Averaging up Promediar al alza
Away from the market Frase que se usa cuando el precio que se ofrece para comprar (o vender) un título valor es inferior (o superior) a los actuales precios de mercado
|
